1
00:01:10,149 --> 00:01:12,755
Hvad venter du på?
Hvorfor hjælper du os ikke?

2
00:01:12,851 --> 00:01:15,855
Jeg har ikke lyst til at gå på
ø længere.

3
00:01:15,954 --> 00:01:19,265
Du laver sjov! For de sidste par
uger, det er alt, du har talt om:

4
00:01:19,358 --> 00:01:20,606
Ø, mysterier og eventyr.
Du forlader os!

5
00:01:20,626 --> 00:01:22,867
Men det er for langt... det vil vi aldrig
komme derhen.

6
00:01:22,961 --> 00:01:25,168
Lad være med at klage. Komme!!!

7
00:01:44,883 --> 00:01:46,226
Vil du ikke med?

8
00:01:46,318 --> 00:01:48,355
Nej, men vær forsigtig.

9
00:01:48,453 --> 00:01:49,830
Selvfølgelig!

10
00:09:23,274 --> 00:09:28,087
Helene! Helene!

11
00:09:34,986 --> 00:09:40,527
Jeg er så glad.

12
00:09:40,625 --> 00:09:42,969
Helene!

13
00:09:43,061 --> 00:09:46,065
Du kan ikke forestille dig, hvor glad jeg er
føle. Vi har savnet dig så meget!

14
00:09:46,164 --> 00:09:48,480
Vi begyndte at gå i panik og
forestiller sig alle mulige dumme ting.

15
00:09:48,500 --> 00:09:52,107
Der var ingen grund til at være bange.

16
00:09:52,203 --> 00:09:53,739
Det er smukt. Hvor blev du fra
det?

17
00:09:53,838 --> 00:09:55,146
Jeg fandt det.

18
00:09:55,240 --> 00:09:56,548
Hvor... i en butik?

19
00:09:56,641 --> 00:09:57,711
Vær ikke dum!

20
00:09:57,809 --> 00:09:58,981
Vi var så bekymrede.

21
00:09:59,077 --> 00:10:01,785
Vi havde en forfærdelig nat.

22
00:10:01,880 --> 00:10:04,326
Jeg fandt din sko.

23
00:10:04,416 --> 00:10:06,760
Ja, men jeg mistede også den anden.

24
00:10:06,851 --> 00:10:08,296
Så... Skal vi gå nu?

25
00:10:08,386 --> 00:10:10,229
Tror du, vi kunne låne en robåd?

26
00:10:10,321 --> 00:10:14,997
Ganske kloge... og meget sjov...
og hvorfor ikke også en storm!

27
00:10:15,093 --> 00:10:19,701
Seriøst, jeg så et hus derovre.
Vi kunne bede om hjælp. Lad os gå.

28
00:10:19,798 --> 00:10:24,110
Jeg har allerede nok af denne ø.

29
00:11:07,912 --> 00:11:09,789
Synes du, vi skal gå denne vej?

30
00:11:09,881 --> 00:11:12,054
Hvem ved!

31
00:11:12,150 --> 00:11:14,152
Hvad skal vi sige til
øboere?

32
00:11:14,252 --> 00:11:15,754
Sandheden.

33
00:11:15,854 --> 00:11:17,629
De vil ringe til vores forældre.

34
00:11:17,722 --> 00:11:20,100
Jeg vil være den, der ringer til dem.

35
00:11:20,191 --> 00:11:23,604
Meget godt, jeg forstår...
Ferien er slut.

36
00:11:23,695 --> 00:11:27,973
Men jeg vil ikke fortælle noget.
Jeg er ikke så dum!

37
00:11:28,066 --> 00:11:29,414
Jeg fortæller kun sandheden til
beboere i det hus.

38
00:11:29,434 --> 00:11:33,814
Men det vil jeg ikke have mor
bekymre dig, det er alt.

39
00:11:33,905 --> 00:11:37,250
Bare rolig, Helene tager
tage sig af alt.

40
00:11:37,342 --> 00:11:42,257
Hej! Se derovre.

41
00:11:42,347 --> 00:11:44,258
Hej.. Sir... tak... hej!

42
00:11:44,349 --> 00:11:49,059
Hej... smuk dag, ikke?

43
00:11:49,154 --> 00:11:52,692
Pas på og på gensyn!!!

44
00:11:52,791 --> 00:11:55,965
Hej... Sir. Stop... Hej, sir!!!

45
00:12:05,770 --> 00:12:08,842
Dette er huset.

46
00:15:04,582 --> 00:15:06,323
Så hvad gør vi?

47
00:15:06,417 --> 00:15:07,896
Nå... du blæser lyset!

48
00:15:07,986 --> 00:15:10,432
Lad os gå, vi kommer tilbage senere.

49
00:15:10,521 --> 00:15:17,803
De sætter måske ikke pris på at være det
forstyrret.

50
00:15:17,895 --> 00:15:20,569
Lad os gå!

51
00:15:27,305 --> 00:15:31,549
Caroline, kommer du?

52
00:17:46,210 --> 00:17:54,210
Hvor skal du hen? Kom tilbage! Caroline!
Caroline, kom. Det er nok!

53
00:18:04,095 --> 00:18:06,473
Kunne du lide husets mand?

54
00:18:06,564 --> 00:18:07,975
Hvilken mand?

55
00:18:08,065 --> 00:18:09,476
Vær ikke dum.

56
00:18:09,600 --> 00:18:17,348
Åh ja, jeg kunne godt lide ham.
Han er interessant.

57
00:18:17,441 --> 00:18:20,547
Caroline, Helene, vent på mig!

58
00:18:20,645 --> 00:18:22,090
Men... hvad er der galt med dig
igen?

59
00:18:22,180 --> 00:18:26,185
Hør her... Jeg har to fødder og
de dræber mig.

60
00:18:26,284 --> 00:18:29,527
Du skulle have båret mere behageligt
sko, ville du ikke have det problem nu.

61
00:18:29,620 --> 00:18:31,725
Nøjagtig!

62
00:18:31,822 --> 00:18:33,671
Hvis vi ville have bedt om hjælp fra pianisten
og hendes fyr, vi ville ikke være i denne situation.

63
00:18:33,691 --> 00:18:39,107
Sæt dig ned. Vi ringer til en taxa
og vil komme tilbage, okay?

64
00:18:41,532 --> 00:18:43,136
Gå ikke afsted! Vent på mig!!!

65
00:18:43,267 --> 00:18:45,110
Skynd dig!

66
00:18:45,203 --> 00:18:48,207
Vente.

67
00:18:52,276 --> 00:18:54,222
Hej!

68
00:19:08,059 --> 00:19:12,303
Vi er der næsten. Det bliver du
i stand til at hvile, skynd dig!

69
00:19:12,430 --> 00:19:17,243
Der er en kaffebar over
der, lige ved hjørnet.

70
00:19:19,270 --> 00:19:19,805
Godmorgen!

71
00:19:19,904 --> 00:19:21,679
Godmorgen!

72
00:19:21,772 --> 00:19:23,547
Godmorgen!

73
00:19:28,246 --> 00:19:29,691
Jeg sulter!

74
00:19:29,780 --> 00:19:32,283
Du er ikke den eneste, men jeg
har ikke en øre.

75
00:19:32,383 --> 00:19:37,799
Vente. Her er ti francs.
Lad os se, hvad du kan gøre med det.

76
00:19:37,888 --> 00:19:42,564
Nogen her? Behage!

77
00:19:42,660 --> 00:19:43,180
Godmorgen.

78
00:19:43,294 --> 00:19:44,602
Godmorgen.

79
00:19:44,695 --> 00:19:47,011
Kan du fortælle mig, om der er en
båd sejler til fastlandet?

80
00:19:47,031 --> 00:19:48,442
Vil du have noget at drikke?

81
00:19:48,532 --> 00:19:51,138
En kaffe. Og hvad med
båd?

82
00:19:51,235 --> 00:19:53,181
Ikke før i morgen tidlig.

83
00:19:53,271 --> 00:19:59,745
Anyway... og hvor meget er en
sandwich?

84
00:19:59,844 --> 00:20:01,824
Med kaffe, ti francs.

85
00:20:01,912 --> 00:20:03,619
OK. Men med en stor?

86
00:20:03,714 --> 00:20:04,556
Stor, sådan her?

87
00:20:04,649 --> 00:20:05,389
Sådan!

88
00:20:05,483 --> 00:20:06,483
Jeg henter det til dig!

89
00:20:19,664 --> 00:20:25,546
Meget godt!

90
00:20:25,636 --> 00:20:33,636
Vent et øjeblik, se lige det her.

91
00:20:35,079 --> 00:20:41,086
Tag det her, hvor er Dorothee?

92
00:20:41,185 --> 00:20:44,223
Hun gik denne vej.

93
00:20:44,322 --> 00:20:48,930
Hun spilder ikke nogen tid, gør hun ikke?

94
00:20:49,026 --> 00:20:52,872
Parat? Lad os se, hvordan jeg kan spille!

95
00:20:52,997 --> 00:20:54,601
Du holder det her for mig!

96
00:20:54,699 --> 00:20:57,077
OK, tak, mød eh... hvad er det
dit navn?

97
00:20:57,168 --> 00:20:58,203
Maks.

98
00:20:58,302 --> 00:21:00,441
Og ham? Hvem er han? OK... OK, lad
jeg koncentrerer mig.

99
00:21:00,538 --> 00:21:02,745
Er du sikker på, at du ved, hvordan
spille spillet?

100
00:21:02,840 --> 00:21:04,444
Åh så så. Stille!

101
00:21:04,542 --> 00:21:07,921
Vær forsigtig... du ved, små huller
i disse tabeller vil koste dig!

102
00:21:08,012 --> 00:21:13,012
Chut! Jeg ved... Jeg ved... Her går jeg.
Wow... vidunderligt. Det er fantastisk.

103
00:21:19,090 --> 00:21:25,405
Min far var en stor mester.
Han lærte mig at spille.

104
00:21:25,496 --> 00:21:30,946
Vores lejlighed er fyldt med
pokaler og trofæer.

105
00:21:31,035 --> 00:21:39,035
Vi havde et poolbord... men det havde vi
at sælge det.

106
00:21:39,510 --> 00:21:47,510
Da jeg var barn, legede jeg under bordet
mens min far spillede og... min far er død.

107
00:21:48,285 --> 00:21:49,645
Nå... hvad med lidt
dans.

108
00:21:49,720 --> 00:21:50,720
Ja, lad os gå.

109
00:21:53,824 --> 00:21:59,274
Dorothee, kom med os.

110
00:22:02,533 --> 00:22:03,705
Hvad vil du høre?

111
00:22:03,801 --> 00:22:04,836
Denne...

112
00:22:04,935 --> 00:22:09,509
Vil du have denne? OK...

113
00:22:09,607 --> 00:22:11,177
Der er min bror Etienne.

114
00:22:11,275 --> 00:22:17,851
Kom... Jeg vil præsentere dig.

115
00:22:17,948 --> 00:22:19,291
Etienne, mød Helene.

116
00:22:22,520 --> 00:22:24,261
Hej Etienne.

117
00:22:24,355 --> 00:22:27,893
Dette er Dorothee, og den
smukke Caroline.

118
00:22:32,129 --> 00:22:34,609
Hej!

119
00:22:48,412 --> 00:22:50,551
Hvordan nåede du til øen?

120
00:22:50,648 --> 00:22:51,718
I en båd.

121
00:22:51,816 --> 00:22:53,124
Ah!!! og hvornår?

122
00:22:53,217 --> 00:22:54,787
I går. Hvorfor?

123
00:22:54,885 --> 00:22:59,664
Jeg vil kun vide... med det
storm

124
00:22:59,757 --> 00:23:01,498
Vi kom ind lige før.

125
00:23:01,592 --> 00:23:04,072
Og båden, hvor er den?

126
00:23:04,161 --> 00:23:06,004
På stranden, et eller andet sted.

127
00:23:06,096 --> 00:23:07,734
Og hvor sov du?

128
00:23:07,832 --> 00:23:09,607
Hos vores venner...

129
00:23:09,700 --> 00:23:15,343
Jeg kan se. Og du bliver der
et stykke tid?

130
00:23:15,439 --> 00:23:16,509
Det afhænger af.

131
00:23:16,607 --> 00:23:19,144
Ah! Det kommer an på hvad?

132
00:23:19,243 --> 00:23:20,381
Af én person.

133
00:23:20,478 --> 00:23:22,958
Og jeg kender den person?

134
00:23:23,047 --> 00:23:27,291
Jeg ved det måske ikke. Og det er
ikke noget for dig.

135
00:23:27,384 --> 00:23:33,266
Jeg behøver ikke svare på alle
de spørgsmål!!!

136
00:23:41,999 --> 00:23:46,573
Ved du hvad? Raoul inviterer os
på øen. Vi kunne blive der!

137
00:23:46,670 --> 00:23:48,946
Ja. Der er mange ting
at gøre...

138
00:23:49,039 --> 00:23:51,212
Bare rolig... lad os gå...

139
00:24:12,096 --> 00:24:14,269
Ja kaptajn!

140
00:24:52,002 --> 00:24:55,779
Du ved, det gjorde jeg ikke tidligere
fortælle dig sandheden.

141
00:24:55,873 --> 00:24:57,944
Du løj for mig?

142
00:24:58,042 --> 00:25:03,048
Ja. Jeg kender ikke nogen på
den ø.

143
00:25:03,147 --> 00:25:04,956
Er du sur på mig?

144
00:25:05,049 --> 00:25:07,689
Nej nej. Du ved...

145
00:25:07,818 --> 00:25:10,560
Jeg ved hvad?

146
00:25:10,654 --> 00:25:14,261
Intet. Se, vi er næsten
der.

147
00:25:44,188 --> 00:25:47,135
For fanden. Se på min kjole.

148
00:25:47,224 --> 00:25:48,294
Det er ikke min skyld.

149
00:25:48,392 --> 00:25:49,302
Ah! Din... idiot.

150
00:25:49,393 --> 00:25:56,208
Stop med at kæmpe.

151
00:25:56,300 --> 00:25:57,711
Men det er ikke min skyld.

152
00:25:57,801 --> 00:26:01,408
Ok, alt er fint...

153
00:26:01,505 --> 00:26:04,384
Dorothee, hvem er de ting til?

154
00:26:04,475 --> 00:26:07,149
Disse er mine, vi har alt.

155
00:26:07,244 --> 00:26:08,245
Du kan medbringe dem alle.

156
00:26:08,345 --> 00:26:09,380
Tag alt, hva'?

157
00:26:09,480 --> 00:26:10,959
OK.

158
00:26:11,048 --> 00:26:12,496
Jeg tager min taske, der er stadig meget at lave.

159
00:26:12,516 --> 00:26:13,426
Skynd dig, Max.

160
00:26:13,517 --> 00:26:14,928
Hej, lige et øjeblik.

161
00:26:15,019 --> 00:26:17,863
Caroline, jeg mistede tasken. jeg tabte
posen.

162
00:26:17,955 --> 00:26:20,026
Men hvilken taske?

163
00:26:20,124 --> 00:26:21,728
Men. tasken!

164
00:26:21,825 --> 00:26:23,668
Det er ikke sandt...

165
00:26:23,761 --> 00:26:25,536
Hvilken slags taske?

166
00:26:25,629 --> 00:26:27,006
Som en kornsæk!

167
00:26:27,097 --> 00:26:28,508
Vores sjove penge. Alt væk!

168
00:26:28,599 --> 00:26:30,114
Så vi bliver nødt til at lave en
grundig søgning!

169
00:26:30,134 --> 00:26:36,278
Lad os gå, alle sammen.

170
00:26:36,373 --> 00:26:38,649
Bare rolig, vi finder det.

171
00:26:38,742 --> 00:26:41,245
Men ved du det?

172
00:26:41,345 --> 00:26:43,154
Nej men... se på hende, hvad er det
hun gør!!!

173
00:26:43,247 --> 00:26:45,696
Skal du hjælpe os eller venter du
for at jeg skal sende dig en bekræftelse på fax?

174
00:26:45,716 --> 00:26:50,825
Nej, regn ikke med mig. Det gjorde jeg lige
mine negle og jeg vil ikke ødelægge dem.

175
00:26:50,921 --> 00:26:54,095
Tilbage til drengene og pigerne.

176
00:26:54,191 --> 00:26:57,832
Se derovre!

177
00:26:57,928 --> 00:26:59,176
Jeg vil vædde på, at du leder efter
noget.

178
00:26:59,196 --> 00:27:00,038
Gør du grin med os?

179
00:27:00,130 --> 00:27:00,835
Er det det, du leder efter?

180
00:27:00,931 --> 00:27:02,774
Men... hvor fandt du det?

181
00:27:02,866 --> 00:27:05,649
Det var vi enige om. Du fortalte mig, hvis der var
et problem, at ringe til dine folk med pengene.

182
00:27:05,669 --> 00:27:06,739
Gjorde du det?

183
00:27:06,837 --> 00:27:08,942
Jeg gjorde det. Jeg ringede, men der
var der intet svar.

184
00:27:09,039 --> 00:27:11,747
Vi burde gå nu, hvis vi vil
nå øen før mørket.

185
00:27:11,875 --> 00:27:13,650
Okay, jeg er hos dig om et øjeblik.

186
00:27:13,744 --> 00:27:15,883
Dorothee, jeg har et brev til dig.

187
00:27:15,979 --> 00:27:16,979
Tak.

188
00:27:17,047 --> 00:27:19,152
Skynd dig, piger.

189
00:27:19,249 --> 00:27:20,531
Og udover det, hvordan har du det?

190
00:27:20,551 --> 00:27:23,555
Jeg er okay... men ferien er
næsten forbi. Det er trist!

191
00:27:23,654 --> 00:27:25,497
Du har så ret.

192
00:27:25,622 --> 00:27:26,999
Hvordan er øen?

193
00:27:27,091 --> 00:27:30,595
Det er fantastisk.
Jeg skal fortælle dig mere.

194
00:27:30,694 --> 00:27:34,232
OK

195
00:27:59,857 --> 00:28:02,098
Jeg er den eneste, der arbejder her.

196
00:28:23,547 --> 00:28:25,424
Pierre-Albert... Pierre-Albert!

197
00:28:25,516 --> 00:28:28,122
Ja. Jeg arbejder!

198
00:28:28,218 --> 00:28:31,256
Børnene er ikke med endnu,
måske er der sket noget.

199
00:28:31,355 --> 00:28:33,232
Jeg er bekymret, når de sejler.

200
00:28:33,357 --> 00:28:35,701
Bare rolig, alt vil være godt.

201
00:28:35,793 --> 00:28:37,295
Hvad siger du?

202
00:28:37,394 --> 00:28:39,543
Jeg sagde, at det ville jeg ikke være
forstyrret under alle omstændigheder!

203
00:28:39,563 --> 00:28:41,736
Sikke et fjols!

204
00:28:54,778 --> 00:29:01,218
Min far byggede det et par år
siden. Han brugte det som beskyttelsesrum.

205
00:29:01,318 --> 00:29:04,731
Han kommer ikke her mere, så den
bungalow har været øde siden da.

206
00:29:04,822 --> 00:29:07,860
Det er smukt. Og havet,
lige der foran.

207
00:29:07,958 --> 00:29:10,871
Så du hendes bryst?
Tro mig Max, hun er super...

208
00:29:10,961 --> 00:29:14,067
Shit! Vi sidder fast her i aften!
Åh ja! Hvad?

209
00:29:14,164 --> 00:29:15,612
Er din far klar over deres tilstedeværelse?

210
00:29:15,632 --> 00:29:17,381
Er du skør... Han ville dukke op
her med det samme!

211
00:29:17,401 --> 00:29:19,472
Bare rolig, han kommer ikke
her længere.

212
00:29:19,570 --> 00:29:20,083
Få knækket!

213
00:29:20,103 --> 00:29:20,706
Hej Max... Max!

214
00:29:20,804 --> 00:29:22,613
Hvad!

215
00:29:22,739 --> 00:29:24,218
Vi indhenter det i morgen!

216
00:29:24,308 --> 00:29:24,979
Hvad, i morgen?

217
00:29:25,075 --> 00:29:25,519
Godt læg dig.

218
00:29:25,609 --> 00:29:25,950
Bliv lagt?

219
00:29:26,076 --> 00:29:26,557
Gratis.

220
00:29:26,577 --> 00:29:27,577
Gratis?

221
00:29:27,644 --> 00:29:28,659
I morgen får vi en gratis skrue!

222
00:29:28,679 --> 00:29:30,124
Hvilken idiot...

223
00:29:30,214 --> 00:29:31,693
Ah! I morgen får vi en gratis
skrue.

224
00:29:31,782 --> 00:29:33,819
Hej! At blive afklaret?

225
00:29:33,917 --> 00:29:37,421
Super! Enhver moderne bekvemmelighed!

226
00:29:37,521 --> 00:29:40,001
Hvad kan jeg sige... Det du ser er
hvad du får!

227
00:29:40,090 --> 00:29:42,161
Vi tager afsted, Etienne!

228
00:29:42,259 --> 00:29:45,103
Der er ingen hast.

229
00:29:45,195 --> 00:29:48,108
farvel vi ses i morgen.

230
00:29:48,198 --> 00:29:53,079
Det er det. Ciao.
Vi ses i morgen.

231
00:29:53,170 --> 00:29:56,481
I morgen, og det er gratis, hej!

232
00:29:56,573 --> 00:30:00,919
Slet ikke dårligt!

233
00:30:31,208 --> 00:30:32,744
Dette er til dig...

234
00:30:32,843 --> 00:30:36,256
Nej tak.

235
00:30:44,855 --> 00:30:52,855
Du ved, jeg har aldrig forstået din
skibsvrag. Hvad skete der egentlig?

236
00:30:53,931 --> 00:30:56,036
En mand reddede mit liv.

237
00:30:56,133 --> 00:30:58,443
WHO?

238
00:30:58,535 --> 00:31:01,516
Kan du huske dette par i huset.

239
00:31:01,605 --> 00:31:04,882
Jeg så dem elske, du ved
dame, der spillede klaver, det er hendes mand.

240
00:31:04,975 --> 00:31:06,977
Selvfølgelig!

241
00:31:07,077 --> 00:31:13,289
Det er ham. Han bar mig i denne hytte og hvornår
Jeg vågnede næste morgen, jeg var klædt af,

242
00:31:13,383 --> 00:31:16,660
og han lagde mit tøj til tørre.

243
00:31:16,753 --> 00:31:18,790
Og kjolen?

244
00:31:18,889 --> 00:31:22,735
Min nederdel og min bluse var
revet, efterlod han en kjole til mig.

245
00:31:22,859 --> 00:31:25,100
Jeg er sikker på, det var ham.

246
00:31:25,195 --> 00:31:28,836
Men hvorfor takkede du ham ikke?

247
00:31:31,568 --> 00:31:39,568
Jeg var for flov. Han så
mig nøgen. Helt nøgen!

248
00:31:39,810 --> 00:31:42,381
Og hvad med Etienne?

249
00:31:42,512 --> 00:31:45,356
Han er sød.

250
00:31:45,449 --> 00:31:48,760
Den anden... elsker du ham?

251
00:31:54,491 --> 00:31:56,732
Jeg kan ikke holde det ud mere, det
kan ikke blive ved sådan her!

252
00:31:58,628 --> 00:32:02,667
Jeg er altid alene, det er nok,
du skal udsætte din koncert.

253
00:32:02,766 --> 00:32:04,439
Jeg kan ikke!

254
00:32:04,534 --> 00:32:07,743
Hvorfor? Bare skift datoerne på
plakaterne!

255
00:32:07,838 --> 00:32:11,809
Julia, bare udskyd din
afgang et par dage.

256
00:32:11,908 --> 00:32:14,514
Jordan, det er umuligt.

257
00:32:14,611 --> 00:32:18,388
Bare fortæl mig, at du ikke vil
at gøre en indsats.

258
00:32:18,482 --> 00:32:21,827
Du ved, det ikke er sandt.

259
00:32:21,918 --> 00:32:25,923
Det er din femte koncert i år.

260
00:32:26,023 --> 00:32:30,733
Jeg føler mig gift med et klaver.

261
00:32:30,827 --> 00:32:38,827
Vær ikke latterlig, Jordan.
Jeg elsker min karriere, du ved det.

262
00:32:39,269 --> 00:32:42,910
Og mig, du er den jeg elsker.

263
00:32:43,006 --> 00:32:50,515
Det er ikke første gang, jeg
gå, og det bliver ikke det sidste.

264
00:32:50,614 --> 00:32:57,498
Jeg ville ikke være den samme person, hvis jeg
skulle holde op og blive her hele dagen lang.

265
00:32:57,587 --> 00:33:02,587
Jeg ville være en anden Julia, en Julia
som du måske ikke er forelsket i.

266
00:38:06,162 --> 00:38:11,134
Må jeg?

267
00:38:11,234 --> 00:38:19,210
Er det din? Jeg er ikke indbrudstyv.

268
00:38:19,342 --> 00:38:23,620
Det var vel fristende.

269
00:38:23,713 --> 00:38:28,890
Jeg så dit hus, jeg hørte
musik og jeg...

270
00:38:28,985 --> 00:38:36,985
Du kan lide musik, du er som min
håndklæde. Vi ses senere.

271
00:38:44,401 --> 00:38:49,248
Caroline, Caroline!

272
00:38:54,477 --> 00:38:56,650
Hvad vil du?

273
00:38:56,746 --> 00:39:01,456
Ville bare se dig... Dig
var ikke ved bungalowen.

274
00:39:01,551 --> 00:39:03,997
Ja... og hvad så?

275
00:39:04,087 --> 00:39:09,969
Min far holder fest derhjemme.
Jeg vil gerne have dig til at komme ovn

276
00:39:10,059 --> 00:39:15,059
OK... jeg er der. Men du kan ikke blive
her kunne nogen komme. Gå væk!

277
00:39:20,770 --> 00:39:22,374
En anden ven?

278
00:39:22,472 --> 00:39:24,213
Åh, tak!!!

279
00:39:50,633 --> 00:39:56,140
Noget problem? Har du brug for et håndklæde?

280
00:39:56,239 --> 00:40:01,348
Nej... du vidste godt, hvorfor jeg var det
her.

281
00:40:01,444 --> 00:40:04,015
Du ville høre noget musik.

282
00:40:04,113 --> 00:40:10,394
Du gør grin med mig. Jeg kom
at se... din hytte.

283
00:40:10,487 --> 00:40:12,763
Men hvis du ikke tror mig, så glem det...

284
00:40:12,856 --> 00:40:20,035
Selvfølgelig tror jeg på dig. Jeg er
inviterer dig til Draculas slot.

285
00:40:20,129 --> 00:40:28,129
Kom, bliv ikke der og ryster. Det bliver du
kan lytte til al den musik, du ønsker...

286
00:40:29,906 --> 00:40:33,581
og jeg vil lave en solid morgenmad til dig.

287
00:40:37,714 --> 00:40:45,714
Dorothee... Dorothee...
Dorothee...

288
00:40:46,022 --> 00:40:53,065
Jeg sagde: Stop. Stop.

289
00:40:53,162 --> 00:40:54,470
Dorothee.

290
00:40:54,564 --> 00:40:57,135
Lad mig være i fred, det vil jeg ikke
flirte. Lad mig være i fred.

291
00:40:57,233 --> 00:40:59,042
OK!

292
00:40:59,135 --> 00:41:01,975
Du så det brev fra min mor,
gjorde du ikke? Det er let at forstå.

293
00:41:02,038 --> 00:41:07,511
Hun vil giftes igen, jeg er ked af det
for den stakkels mand.

294
00:41:07,610 --> 00:41:12,150
Da jeg var ung, havde hun to el
tre elskere, jeg så hende næsten ikke.

295
00:41:12,248 --> 00:41:16,128
Men det er normalt, det vil hun ikke
tilbringe resten af sit liv alene.

296
00:41:16,219 --> 00:41:17,061
Kom, Dorothee.

297
00:41:17,186 --> 00:41:17,857
nej..

298
00:41:17,954 --> 00:41:19,661
Kom så...

299
00:41:19,756 --> 00:41:22,405
Nej... du er ligesom min mor. Dig
afsky mig, du har et ensporet sind.

300
00:41:22,425 --> 00:41:26,805
Gå ikke. Dorothee, hør
mig. Vente!!!

301
00:41:26,896 --> 00:41:30,935
Nej.

302
00:41:33,269 --> 00:41:37,046
Hør Dorothee, vent på mig.

303
00:41:47,784 --> 00:41:55,784
Jordan, kan du skaffe mig mit bad
kappe tak, det er køligt.

304
00:41:56,225 --> 00:41:59,399
Jeg ringede til min leder, det er okay.

305
00:41:59,495 --> 00:42:01,839
Min koncert er udsat i to dage.

306
00:42:01,965 --> 00:42:06,710
Vidunderlig. Jeg har også en
overraskelse til dig.

307
00:42:06,803 --> 00:42:08,282
Ja?

308
00:42:08,371 --> 00:42:11,318
Du vil se.

309
00:42:30,293 --> 00:42:33,297
Julia, mød... Caroline.

310
00:42:33,396 --> 00:42:34,033
Godmorgen.

311
00:42:34,163 --> 00:42:35,972
Venligst at møde dig.

312
00:42:36,065 --> 00:42:40,343
Jeg mødte hende på stranden i morges.
Hun samler på... strandhåndklæder.

313
00:42:40,436 --> 00:42:46,148
Velkomst. Sæt dig ned. Du vil have
morgenmad med Jordan, ikke?

314
00:42:46,242 --> 00:42:48,347
Julia, vil du ikke blive hos os?

315
00:42:48,444 --> 00:42:53,757
Jeg er ked af, jeg skal arbejde, men jeg skal
vi ses senere.

316
00:43:12,368 --> 00:43:13,745
Hej!

317
00:43:13,836 --> 00:43:15,338
Hvem er den fyr?

318
00:43:15,438 --> 00:43:17,145
Skynd dig. Lad os gå ind i
vand.

319
00:43:17,240 --> 00:43:18,310
Hej!

320
00:43:25,048 --> 00:43:28,086
Det er denne mand, vi så sidst!

321
00:43:28,184 --> 00:43:28,821
Er det godt?

322
00:43:28,918 --> 00:43:30,591
meget godt...

323
00:43:30,687 --> 00:43:32,724
Jeg er Etienne og Raouls far!

324
00:43:32,822 --> 00:43:35,666
Ah! Godmorgen sir!

325
00:43:35,758 --> 00:43:37,897
Kald mig Pierre Albert.
Det er mere behageligt!

326
00:43:37,994 --> 00:43:39,667
Hvad? Pierre-Al-hvad?

327
00:43:39,762 --> 00:43:41,799
Pierre-Albert!

328
00:43:41,898 --> 00:43:43,938
Vi har det godt her. Tak
for gæstfriheden.

329
00:43:43,966 --> 00:43:47,709
Du burde takke mine sønner. Men hvis du
ønsker at drage fordel af min,

330
00:43:47,804 --> 00:43:52,014
Jeg bor her omkring, og det er jeg
holder fest næste torsdag.

331
00:43:52,108 --> 00:43:55,715
Du er inviteret!

332
00:43:55,812 --> 00:43:57,382
Vi vil være der!

333
00:43:57,480 --> 00:43:59,084
Tak, sir.

334
00:43:59,182 --> 00:44:00,217
Jeg regner med dig.

335
00:44:00,316 --> 00:44:01,659
Ja.

336
00:44:01,751 --> 00:44:02,661
Farvel piger.

337
00:44:02,752 --> 00:44:03,560
Vi ses.

338
00:44:03,653 --> 00:44:06,532
Hej farvel!

339
00:44:32,348 --> 00:44:34,624
Og dig, hvad gør du?

340
00:44:34,717 --> 00:44:36,492
Intet.

341
00:44:36,586 --> 00:44:38,361
Intet overhovedet?

342
00:44:38,454 --> 00:44:43,454
Absolut ingenting! Jeg er en sjælden race:
Jeg er milliardær. Jeg ejer hele øen.

343
00:44:50,967 --> 00:44:52,947
Hytten også?

344
00:44:53,035 --> 00:44:55,811
Hvor mødte jeg dig i morges?

345
00:44:55,938 --> 00:45:01,115
Hvor du så mig første gang.

346
00:45:01,210 --> 00:45:04,783
Er det din?

347
00:45:04,881 --> 00:45:12,881
Jeg ejer alt, inklusive hytten.
Jeg har besluttet at bo her sammen med Julia.

348
00:46:09,045 --> 00:46:11,184
Jeg ser dig.

349
00:46:11,314 --> 00:46:14,056
Her er en ven, der elsker musik.

350
00:46:14,150 --> 00:46:18,724
Elsker du musik? En dag,
Jeg vil optræde for dig alene.

351
00:46:18,821 --> 00:46:25,830
Men indtil videre må jeg arbejde. Jeg er ked af det
men jeg vil ikke have nogen offentlighed lige nu.

352
00:46:25,928 --> 00:46:30,240
Vi lader hende være i fred. Jeg vil
vise dig noget.

353
00:46:50,086 --> 00:46:50,928
Men hvad er der galt?

354
00:46:51,020 --> 00:46:52,431
Lad mig være i fred.

355
00:46:52,521 --> 00:46:53,192
Nej...

356
00:46:53,289 --> 00:46:53,858
Hvorfor ikke?

357
00:46:53,990 --> 00:46:54,695
Ingen!

358
00:46:54,790 --> 00:46:56,030
Dorothee, kom tilbage!

359
00:46:56,125 --> 00:46:57,604
Nej...

360
00:46:57,693 --> 00:47:00,003
Hvad sker der.

361
00:47:00,096 --> 00:47:01,268
Nej...

362
00:47:01,364 --> 00:47:06,404
Hør, Dorothee... Stop.
Åbn døren.

363
00:47:06,502 --> 00:47:12,475
Nej, det vil jeg ikke, du er en rådden bastard.

364
00:47:12,575 --> 00:47:13,986
Lyt til mig!

365
00:47:14,076 --> 00:47:16,454
Jeg vil fortælle alle, hvem du
virkelig er...

366
00:47:16,545 --> 00:47:20,186
Vi gjorde ikke noget... det er dig, der skal
skylden; det var dig, der tændte mig.

367
00:47:20,283 --> 00:47:24,288
Tror du, du slipper
den situation så let?

368
00:47:24,387 --> 00:47:29,393
Efter du rodede rundt med mig
sådan her? Ingen måde.

369
00:47:29,492 --> 00:47:32,166
Hvorfor indrømmer du ikke, at du
ville gå i seng med mig.

370
00:47:32,261 --> 00:47:35,174
Ligesom Raoul og Helene.

371
00:47:35,264 --> 00:47:37,175
Er det ikke sådan?

372
00:47:37,266 --> 00:47:45,266
Du er ulækker! Hej... hvorfor gør du ikke
sige noget? Er du der stadig?

373
00:47:55,718 --> 00:47:56,788
Ja.

374
00:47:56,886 --> 00:48:02,564
Du er bare en grim fyr!

375
00:48:02,658 --> 00:48:03,693
Dorothee...

376
00:48:03,793 --> 00:48:04,863
Nej!

377
00:48:04,961 --> 00:48:08,738
Dorothee... Jeg tror, jeg er forelsket
med dig...

378
00:48:08,831 --> 00:48:11,038
Løgner!

379
00:48:11,133 --> 00:48:16,014
Nej, jeg lyver ikke...

380
00:48:16,105 --> 00:48:18,813
Er det sandt?

381
00:48:48,704 --> 00:48:50,945
I år var hun meget populær:

382
00:48:51,073 --> 00:48:58,252
Carnegie Hall, Tokyo og Paris!

383
00:49:25,508 --> 00:49:29,217
C'était... Oslo l'annee dernière.

384
00:49:37,653 --> 00:49:39,724
Hvorfor "Drake"?

385
00:49:39,822 --> 00:49:43,235
Dette er hendes mors pigenavn.

386
00:50:03,412 --> 00:50:10,830
Jeg mødte Julia i Berlin og hun
var meget ung.

387
00:50:10,920 --> 00:50:18,099
I dag bliver vi ældre meget hurtigere...
og jeg taler ikke om rynker.

388
00:50:19,995 --> 00:50:26,879
Jeg blev født i Boston,
mine forældre er amerikanere.

389
00:50:26,969 --> 00:50:30,075
"Jordan" er velkendt i Boston,

390
00:50:30,172 --> 00:50:32,914
Er dit navn "Jordan"?

391
00:50:33,008 --> 00:50:38,008
Jordan Jordan. Min fars idé. Min
far havde en masse fantasi.

392
00:50:44,887 --> 00:50:48,596
Dette realistiske aspekt af min
familien har altid generet mig.

393
00:50:48,691 --> 00:50:56,691
Men hende, hun er, hvordan kan jeg sige, undvigende.

394
00:51:04,340 --> 00:51:11,554
Hun behøvede ikke at veje
fordele og ulemper.

395
00:51:11,647 --> 00:51:17,825
Da jeg mødte hende, havde jeg alt.

396
00:51:17,920 --> 00:51:20,127
Hende... næsten ingenting.

397
00:51:20,222 --> 00:51:28,222
Alt undrede hende.
Mit liv ændrede sig totalt.

398
00:51:28,631 --> 00:51:31,942
Jeg besluttede, at jeg aldrig ville forlade hende
trods min families modstand.

399
00:51:32,034 --> 00:51:39,885
Min far skulle gå ud af arv
mig, men vi nåede til enighed.

400
00:51:39,975 --> 00:51:46,119
Jeg hjalp Julia med at arbejde mere og bedre.

401
00:51:46,215 --> 00:51:49,685
Nogle gange fortryder jeg det.

402
00:51:57,293 --> 00:52:02,293
Julia har det godt med friheden; hun forlader mig, hun kommer
tilbage, som om intet betød noget. Så simpelt er det.

403
00:52:10,139 --> 00:52:15,248
Jeg må gå nu;
de vil begynde at bekymre sig.

404
00:52:15,344 --> 00:52:19,554
Kom tilbage i morgen, hvis du vil.

405
00:52:19,648 --> 00:52:22,822
Du kan regne med mig.

406
00:53:08,664 --> 00:53:13,306
Men hvad laver du her?

407
00:53:15,137 --> 00:53:18,914
Er der et problem?

408
00:53:19,008 --> 00:53:20,715
Er det Caroline?

409
00:53:20,809 --> 00:53:22,413
Du kan ikke forstå!

410
00:53:22,511 --> 00:53:24,548
Caroline, hun kan lide dig.

411
00:53:24,647 --> 00:53:28,356
Big deal! Hun fortalte, at hun kom videre
the island to meet someone else.

412
00:53:28,450 --> 00:53:32,728
Hun taler vrøvl. Jeg ved det
Caroline, she would have told me!

413
00:53:32,821 --> 00:53:34,266
Er du sikker?

414
00:53:34,356 --> 00:53:39,169
Overbevist! Du ved, kærlighed
stories are always the same.

415
00:53:39,261 --> 00:53:42,299
Sure, always the same for those
som ikke er forelskede.

416
00:53:42,398 --> 00:53:45,242
Etienne!

417
00:53:51,607 --> 00:53:52,607
Kom du tilbage?

418
00:53:52,675 --> 00:53:54,211
Yes... and I talked to him.

419
00:53:54,343 --> 00:53:56,186
About the hut and everything else?

420
00:53:56,278 --> 00:54:02,786
Hum!!!! Men han handlede som om ingenting
skete. Måske på grund af hans kone Julia.

421
00:54:02,885 --> 00:54:04,228
Åh, er han gift?

422
00:54:04,320 --> 00:54:05,924
Jeg synes, ja.

423
00:54:06,021 --> 00:54:08,297
Så... hvad talte du om?

424
00:54:08,390 --> 00:54:12,998
Ikke noget særligt. Hans kone
spionerede på os!

425
00:54:13,095 --> 00:54:16,804
Jeg er sikker på, at han ikke vil gøre hende ked af det,
så han holder sig på afstand, forstår du!

426
00:54:16,899 --> 00:54:19,004
Hum!

427
00:54:19,101 --> 00:54:22,412
Hun rejser i hvert fald snart.

428
00:54:22,504 --> 00:54:26,316
Da jeg gik, bad han mig om at vende tilbage.

429
00:54:26,408 --> 00:54:30,185
Det er et godt tegn.

430
00:54:37,419 --> 00:54:45,419
Du ved... Jeg mødte en mand engang, f.eks
denne... omtrent samme alder.

431
00:54:46,895 --> 00:54:49,774
Med ham for første gang,
Jeg har oplevet glæde.

432
00:54:49,865 --> 00:54:51,708
Fornøjelse?

433
00:54:51,800 --> 00:54:54,872
Ja, fornøjelse.

434
00:54:54,970 --> 00:55:02,970
Den sande fornøjelse. For to år siden gik jeg
til Spanien med mine forældre. Kender du Spanien?

435
00:55:04,246 --> 00:55:06,283
Nej.

436
00:55:06,382 --> 00:55:14,382
Jeg var ensom... indtil jeg mødte ham.
Han fortalte mig en utrolig ting.

437
00:55:15,924 --> 00:55:23,924
Første gang er, når du bliver forelsket... elsker kl
første blik... med en lærer, en ven, hvem som helst.

438
00:55:24,700 --> 00:55:27,840
Du falder for nogen, du kunne
mødes hvor som helst.

439
00:55:27,936 --> 00:55:35,936
Anden gang er det mere smertefuldt.
Du er forelsket, og det gør ondt nogle gange.

440
00:55:38,113 --> 00:55:46,113
I elsker, I sårer hinanden...

441
00:55:47,456 --> 00:55:49,436
Og tredje gang?

442
00:55:49,558 --> 00:55:56,908
Tredje gang er det, når du møder nogen
hvem kan lære dig fornøjelse, den virkelige fornøjelse.

443
00:55:56,999 --> 00:56:00,105
Og hvordan er det, denne fornøjelse?

444
00:56:00,202 --> 00:56:05,202
The pleasure... It's like a warm, burning head between
your legs, a soft caress, humid which is growing.

445
00:56:14,650 --> 00:56:19,759
Du føler altid, du er under
sol selvom du er i skyggen.

446
00:56:19,855 --> 00:56:25,203
Det er som om... du aldrig går
at dø.

447
00:57:56,318 --> 00:58:00,232
Kom her, Caroline!!!

448
00:58:04,192 --> 00:58:05,364
Hvordan har du det?

449
00:58:05,460 --> 00:58:06,734
Meget godt, tak.

450
00:58:06,828 --> 00:58:11,208
Jordan er ude for at svømme.
Han kommer snart tilbage.

451
00:58:21,109 --> 00:58:23,715
Jeg vil gerne undskylde...

452
00:58:23,812 --> 00:58:25,086
For hvad?

453
00:58:25,180 --> 00:58:26,887
For ingenting.

454
00:58:26,982 --> 00:58:29,792
Hvorfor gør du dig ikke komfortabel?

455
00:58:29,885 --> 00:58:34,129
Men jeg har ikke min badedragt.

456
00:58:34,222 --> 00:58:35,667
Det er ubrugeligt.

457
00:58:37,960 --> 00:58:45,071
Har du nogensinde været nøgen på stranden?
Selv da du var lille?

458
00:58:45,167 --> 00:58:47,773
Selvfølgelig... men det er anderledes
nu!

459
00:58:47,869 --> 00:58:50,349
Og til hvad?

460
00:58:50,439 --> 00:58:57,220
Læg dig ved siden af mig og nyd
solen og det gode vejr.

461
00:59:09,625 --> 00:59:11,935
Er du genert?

462
00:59:12,027 --> 00:59:15,531
Nej.

463
00:59:15,631 --> 00:59:21,274
Hvad venter du på?
Tag alt af!

464
00:59:26,074 --> 00:59:28,918
Først var jeg mere flov
end du er.

465
00:59:29,011 --> 00:59:29,512
Nej.

466
00:59:29,611 --> 00:59:32,114
Det er jeg sikker på, at du ikke var.

467
00:59:32,214 --> 00:59:35,127
Hvorfor siger du det?

468
00:59:35,217 --> 00:59:38,562
For ingenting.

469
00:59:38,654 --> 00:59:46,654
Fortæl mig om dig. Jeg kunne hjælpe dig, hvis jeg
ville vide lidt mere om dig. Fortæl mig!

470
00:59:53,402 --> 00:59:58,647
En dag gik jeg til lægen
til et tjek.

471
00:59:58,740 --> 01:00:03,740
Han bad mig lægge mig på en sofa. Jeg havde
at tage mit tøj af, og han så på mig.

472
01:00:12,087 --> 01:00:19,369
Det gik hurtigt, men jeg havde det dårligt.

473
01:00:19,461 --> 01:00:26,936
Det er en sjov følelse, men nu ved jeg det
at jeg er anderledes end andre piger.

474
01:00:27,035 --> 01:00:32,280
Jeg vil ikke være nøgen inde
foran fremmede længere.

475
01:00:32,374 --> 01:00:37,323
Nøgenhed er så smukt.

476
01:00:37,412 --> 01:00:43,294
Se på mig. Jeg har stadig en
barnets mave.

477
01:00:47,289 --> 01:00:49,064
Jordan, var vandet godt?

478
01:00:49,157 --> 01:00:54,607
Mmmm, så kom du tilbage?

479
01:00:54,696 --> 01:00:56,972
Hvorfor kommer du ikke herover.

480
01:00:57,065 --> 01:00:59,511
Du bliver hos os i en
mens, vil du ikke?

481
01:00:59,601 --> 01:01:01,638
Og hvem skal på indkøb
til aftensmad?

482
01:01:01,737 --> 01:01:06,811
Jeg har en idé. Hvorfor gør du ikke
bo hos os til middag?

483
01:01:06,908 --> 01:01:08,649
Jeg ved det ikke.

484
01:01:08,744 --> 01:01:10,451
Har du en forlovelse?

485
01:01:10,545 --> 01:01:11,785
Nej.

486
01:01:11,880 --> 01:01:13,291
Så... du bliver hos os!

487
01:01:31,166 --> 01:01:32,577
Hej piger!

488
01:01:32,667 --> 01:01:34,116
Jeg ser ikke Caroline; er hun
kommer eller ej?

489
01:01:34,136 --> 01:01:35,206
Hun vil møde os senere.

490
01:01:35,303 --> 01:01:36,611
Og Etienne?

491
01:01:36,705 --> 01:01:39,117
Han gik i butikken efter sit
mor. Han er en mors dreng!

492
01:01:39,207 --> 01:01:41,050
Hej, hej! Det er også min mor.

493
01:01:41,143 --> 01:01:43,623
Hvad laver din far til livets ophold?

494
01:01:43,745 --> 01:01:44,314
Han skriver.

495
01:01:44,412 --> 01:01:45,891
Det er ikke en karriere!

496
01:01:45,981 --> 01:01:49,827
Det beholder min mor
fortæller ham. Han er forfatter.

497
01:01:49,918 --> 01:01:52,358
Han er forfatter, ved du det? Bare
som når du er i en lufthavn,

498
01:01:52,420 --> 01:01:54,991
du beder om en bog... og det er du
glad for det...

499
01:01:55,090 --> 01:02:03,090
Du ved, den stakkels lille pige, der vil gå
bliv gift og mød hendes Prince Charming...

500
01:02:03,465 --> 01:02:07,038
Lad os gå.

501
01:02:07,135 --> 01:02:08,808
Ja... skynd dig.

502
01:02:08,904 --> 01:02:11,248
Kom så, lad os gå.

503
01:02:36,364 --> 01:02:37,104
Godmorgen.

504
01:02:37,199 --> 01:02:38,213
Hej Etienne. Hvordan har du det?

505
01:02:38,233 --> 01:02:39,303
Hej!

506
01:02:39,401 --> 01:02:40,106
Hvad laver du her?

507
01:02:40,202 --> 01:02:40,680
Tre brød, tak.

508
01:02:40,769 --> 01:02:41,769
Med det samme.

509
01:02:41,803 --> 01:02:43,248
Som du ser, køber jeg brød.

510
01:02:43,338 --> 01:02:44,853
Jeg vil hellere sige, at du udspionerer mig.

511
01:02:44,873 --> 01:02:47,945
Slet ikke... Jeg så dig fra
udenfor.

512
01:02:48,043 --> 01:02:49,818
Kan du huske min fars fest?

513
01:02:49,911 --> 01:02:51,913
Det er i aften! Kommer du?

514
01:02:52,013 --> 01:02:53,995
Nej, jeg vil ikke være der, det har jeg
blevet inviteret af nogle venner.

515
01:02:54,015 --> 01:02:55,858
Men du lovede det.

516
01:02:55,984 --> 01:02:59,329
Jeg er ked af det, men jeg har travlt.
Jeg vil i hvert fald prøve.

517
01:02:59,454 --> 01:03:00,728
Hvor meget er det?

518
01:03:00,822 --> 01:03:06,033
99,50... i alt 100.
Tak!

519
01:03:06,127 --> 01:03:08,971
Farvel.

520
01:03:09,064 --> 01:03:10,441
Hej... har du alt hvad du behøver?

521
01:03:10,532 --> 01:03:11,237
Undskyld?

522
01:03:11,333 --> 01:03:12,505
Det er alt?

523
01:03:12,601 --> 01:03:15,810
Min far henter den i aften.

524
01:03:30,285 --> 01:03:32,856
Denne gang bliver han den...
fattig og alene.

525
01:03:32,954 --> 01:03:34,865
Undskyld mig!

526
01:03:34,956 --> 01:03:38,373
Og hver aften vil han klæde sig ud som en
abe til at optræde på et teater og sådan her,

527
01:03:38,393 --> 01:03:42,842
han vil opdage kærligheden med
lille baronesse af Mareuil.

528
01:03:42,931 --> 01:03:46,401
Stor! Det er bare fantastisk!!!

529
01:03:46,501 --> 01:03:52,543
Jeg regner med dig...

530
01:03:52,641 --> 01:03:55,349
Hvilken smerte de forældre! Med
denne uendelige middag, jeg sværger.

531
01:03:55,443 --> 01:03:58,014
Tro mig... Jeg har nok af
de unger.

532
01:03:58,146 --> 01:04:02,617
Det her er et helvede, mener du..og det gør jeg
dette, og det gør jeg...

533
01:04:02,751 --> 01:04:04,230
De går mig virkelig på nerverne...

534
01:04:04,319 --> 01:04:07,789
Hej, hvad skal vi lave?

535
01:04:07,889 --> 01:04:10,495
Jeg håber ikke, jeg afbryder!

536
01:04:10,592 --> 01:04:12,765
Max og jeg ventede.

537
01:04:12,861 --> 01:04:14,738
Åh ja?

538
01:04:14,829 --> 01:04:16,740
Vi talte om dig...

539
01:04:16,831 --> 01:04:17,400
Har du set Caroline.

540
01:04:17,499 --> 01:04:18,569
Caroline. Caroline.

541
01:04:18,667 --> 01:04:21,307
Og hvad ellers?

542
01:04:26,441 --> 01:04:27,283
Etienne, hvor skal du hen?

543
01:04:27,375 --> 01:04:28,513
Jeg kommer tilbage...

544
01:04:28,610 --> 01:04:30,351
Din søn er umulig!

545
01:04:30,445 --> 01:04:33,392
Du er også umulig.

546
01:04:33,481 --> 01:04:41,481
Her går du, lad os få en dråbe champagne,
lidt mere, og hvem bliver glad?

547
01:04:41,690 --> 01:04:44,227
Det er mor...

548
01:04:45,794 --> 01:04:48,673
Jeg er her aldrig mere end en uge.

549
01:04:48,763 --> 01:04:55,772
Mine koncerter optager al min tid. Amerika,
Europa... nu rejser jeg til Caracas.

550
01:04:55,870 --> 01:04:58,316
Du skulle komme over og sige
hej til ham.

551
01:04:58,440 --> 01:05:03,788
Jeg er sikker på, at han bliver glad en gang
Jeg bliver væk.

552
01:05:03,878 --> 01:05:06,950
Og nu, her er barbermuslingerne.

553
01:05:07,048 --> 01:05:10,427
Jeg har bestilt dem fra Paris,
vi har ingen på øen.

554
01:05:10,518 --> 01:05:17,697
I Venedig laver vi suppe med dem
med en tomatsauce og blandede krydderurter.

555
01:05:17,792 --> 01:05:20,329
Hvad er det? Hvad er du
taler om, skat?

556
01:05:20,428 --> 01:05:23,272
Barbermuslinger!

557
01:05:26,334 --> 01:05:34,334
På stranden, ved lavvande, kan vi se to
små huller ved siden af hinanden i sandet,

558
01:05:34,509 --> 01:05:41,051
det er her vi skal grave og vi
find barberbladene.

559
01:05:41,149 --> 01:05:44,892
Der er en mere interessant måde
at finde dem.

560
01:05:44,986 --> 01:05:52,986
Vi putter en smule salt i hvert af disse huller
og efter et stykke tid vil muslingen springe ud...

561
01:05:55,730 --> 01:05:59,177
fordi den troede, det var lavvande.

562
01:05:59,300 --> 01:06:03,248
Ah! Fantasi.

563
01:06:19,287 --> 01:06:26,967
Det er sent. Jeg må gå.

564
01:06:27,062 --> 01:06:31,169
Caroline, Jordan er virkelig glad for dig.

565
01:06:31,266 --> 01:06:36,340
Glem ikke, jeg vil gerne have dig til at komme over
så ofte du ønsker, når jeg vil være væk.

566
01:06:36,438 --> 01:06:40,250
Du ved, han fortalte mig alt
om dit møde på stranden.

567
01:06:40,341 --> 01:06:41,684
Da han så mig i hytten?

568
01:06:41,776 --> 01:06:45,918
Ja, episoden med badehåndklædet,
husker du?

569
01:06:46,014 --> 01:06:52,295
Åh ja, tak og de meget
bedst for dig i Caracas...

570
01:06:52,387 --> 01:06:57,063
Det tror jeg. Det håber jeg i hvert fald.
Farvel.

571
01:06:57,158 --> 01:06:59,900
Farvel.

572
01:07:09,304 --> 01:07:14,304
Caroline! Caroline! Caroline!
Caroline! Caroline!

573
01:07:39,434 --> 01:07:43,439
Caroline. Jeg har kigget alle sammen
over for dig den sidste time.

574
01:07:43,538 --> 01:07:44,846
Lad mig være i fred!

575
01:07:44,973 --> 01:07:46,008
Er du okay?

576
01:07:46,107 --> 01:07:47,107
Lad mig være i fred!

577
01:07:47,208 --> 01:07:48,278
Hvad skete der?

578
01:07:48,376 --> 01:07:49,719
Hvad er det for dig.

579
01:07:49,811 --> 01:07:54,760
Du lovede, at du ville komme
over i aften.

580
01:07:54,849 --> 01:08:00,265
Hør Etienne. Jeg fortalte det ikke
dig alt.

581
01:08:00,355 --> 01:08:08,355
Vi kom ikke ind før stormen. Vi var i
båd, båden sank... og en mand reddede mit liv: Jordan.

582
01:08:13,468 --> 01:08:15,209
Ham? Har han reddet dit liv?

583
01:08:15,303 --> 01:08:21,948
Ja, og han elsker mig, men han
fortæller mig det ikke. Han er gift.

584
01:08:22,043 --> 01:08:24,455
Hvad taler du om,
Jordan reddede ikke dit liv.

585
01:08:24,546 --> 01:08:25,660
Vi ville ringe til politiet...

586
01:08:25,680 --> 01:08:27,250
Du skræmte mig for helvede...

587
01:08:27,348 --> 01:08:31,194
Lad os gå tilbage med de andre.

588
01:08:51,339 --> 01:08:55,082
Sig mig, du vil arbejde lidt hårdere
gør en indsats, ikke? lover du?

589
01:08:55,176 --> 01:08:56,177
Jeg lover!

590
01:08:56,277 --> 01:08:57,347
Tak.

591
01:08:57,445 --> 01:09:00,585
Og vær meget forsigtig med sejlbåden.

592
01:09:00,682 --> 01:09:06,132
Med hensyn til min bog er det ikke
færdig endnu, men næsten.

593
01:09:06,221 --> 01:09:08,895
Farvel.

594
01:09:13,094 --> 01:09:18,100
Hej... Raoul.
Så du Max?

595
01:09:18,199 --> 01:09:20,236
Nej.

596
01:09:43,625 --> 01:09:45,400
Hører du musikken?

597
01:09:45,493 --> 01:09:50,499
Jordan, hvorfor er det så svært
at forstå hinanden?

598
01:09:50,632 --> 01:09:53,613
Med ord kan vi kun forestille os.

599
01:09:53,701 --> 01:09:58,701
Når du er langt væk, vil jeg forestille mig hvad
du gør, og selvfølgelig tager jeg fejl.

600
01:10:03,811 --> 01:10:10,956
Og når du er lukket for mig,
Jeg tager ikke så meget fejl.

601
01:10:11,052 --> 01:10:12,827
Jeg kommer tilbage.

602
01:10:12,920 --> 01:10:17,266
Julia, jeg ved kun, at jeg vil
vente på dig.

603
01:10:20,795 --> 01:10:28,795
Om et par uger vil en båd som denne tage mig
tilbage på den samme kaj, og du vil holde mig i dine arme.

604
01:10:32,006 --> 01:10:33,349
Tror du det?

605
01:10:33,441 --> 01:10:35,751
Jeg er positiv!

606
01:10:35,843 --> 01:10:40,843
Jordan min elskede... Vi skal ikke blive kede af det
afgange; det er kun et spørgsmål om tid og sted.

607
01:10:52,293 --> 01:10:56,264
Jeg hader dig!

608
01:11:16,784 --> 01:11:24,784
Skynd dig. Hvad venter du på
for! Skynd dig.

609
01:11:46,147 --> 01:11:50,823
Jeg er helt blandet sammen... Du vil fortælle det
mig hvis jeg glemmer noget...

610
01:11:50,918 --> 01:11:54,559
Giv det til din mor.

611
01:11:54,655 --> 01:11:56,134
Lad os gå... Ciao.

612
01:11:56,224 --> 01:11:57,224
Farvel Max!

613
01:12:09,337 --> 01:12:14,286
Ciao... god tur!!!!

614
01:14:11,492 --> 01:14:19,309
Du lærer hurtigt... Fortsæt venligst
spiller.

615
01:14:19,400 --> 01:14:20,845
Er du musiker?

616
01:14:20,935 --> 01:14:24,246
Nej... jeg spiller bare for sjov...

617
01:14:34,348 --> 01:14:39,348
Fortsæt med at spille. Spil denne tone igen,
igen, en gang til, igen.

618
01:15:01,876 --> 01:15:07,053
Du ved, Julia er gået.

619
01:15:11,152 --> 01:15:13,257
Den sidste note.

620
01:15:20,795 --> 01:15:24,208
Let på pedalen.

621
01:15:46,587 --> 01:15:51,229
Hun kommer tilbage.

622
01:16:18,486 --> 01:16:24,164
Du skal flytte børsten på denne måde.

623
01:16:35,970 --> 01:16:40,851
Hvornår kommer Julia ind
Caracas? Ved du det?

624
01:16:40,941 --> 01:16:44,218
Hun burde være der nu.

625
01:16:47,148 --> 01:16:48,388
Hvor er Caroline?

626
01:16:48,482 --> 01:16:49,597
Kunne du ikke banke på døren
før du kommer ind?

627
01:16:49,617 --> 01:16:51,392
Jeg spørger dig, om hun kom tilbage!

628
01:16:51,485 --> 01:16:55,058
Hør, jeg vil ikke have det
involveret i dine historier længere.

629
01:16:58,993 --> 01:17:01,974
Hvad sker der nu?

630
01:17:02,063 --> 01:17:05,909
Hun er altid sammen med denne fyr,
Jeg kan ikke holde det ud mere.

631
01:17:06,000 --> 01:17:08,480
Jeg fortalte dig, at det var platonisk mellem dem.

632
01:17:08,569 --> 01:17:11,675
Hun er overbevist om, at han er den ene
der reddede hendes liv.

633
01:17:11,772 --> 01:17:13,479
Og???

634
01:17:13,574 --> 01:17:16,248
Så... jeg er den, der reddede hende.

635
01:17:20,915 --> 01:17:25,915
Det er nok for nu, det gør vi
færdiggøre det i morgen. Træt?

636
01:17:32,293 --> 01:17:37,606
Lidt.

637
01:17:37,698 --> 01:17:42,909
Du har maling over dig.
Gå i bad!

638
01:17:51,445 --> 01:17:57,191
Her er bruseren.
Jeg skaffer dig et håndklæde.

639
01:18:08,796 --> 01:18:10,639
Vi ses senere.

640
01:18:10,731 --> 01:18:13,234
Hvor er vandhanerne?

641
01:18:13,367 --> 01:18:17,281
Her.

642
01:18:23,611 --> 01:18:24,611
Jeg ordner aftensmaden.

643
01:18:49,303 --> 01:18:57,303
"i dag under niveauet seks francs. Vejret, overskyet og
regn i morgen i halvdelen af den nordlige del af landet..."

644
01:18:58,579 --> 01:19:04,222
Jordan? Hører du mig?

645
01:19:04,351 --> 01:19:07,195
Ja!

646
01:19:11,225 --> 01:19:16,225
Du husker hytten, hvor jeg
talte med dig for første gang.

647
01:19:21,435 --> 01:19:28,580
Jeg fortalte dig, at jeg havde set dig før,
at jeg havde set dig med Julia...

648
01:19:28,676 --> 01:19:33,676
Hun spillede klaver og dig
kyssede hende, og så elskede du.

649
01:19:44,925 --> 01:19:47,735
Hvorfor siger du ikke noget?

650
01:19:47,828 --> 01:19:51,241
Hvad vil du have jeg skal sige!

651
01:19:53,567 --> 01:19:58,038
Har Julia givet dig dette armbånd?

652
01:19:58,138 --> 01:20:02,143
Hvorfor taler du så meget om min
armbånd?

653
01:20:02,243 --> 01:20:05,952
Fordi du havde det, da du
reddede mig fra det skibsvrag.

654
01:20:06,046 --> 01:20:08,356
Hvilket skibsvrag?

655
01:20:08,449 --> 01:20:16,449
"Flystyrt i Venezuela og blandt ofrene,
den verdenskendte pianist Julia Drake.

656
01:20:18,692 --> 01:20:26,692
Vi kender ikke den nøjagtige årsag til dette
tragedie, men tilsyneladende venstre motor..."

657
01:20:30,437 --> 01:20:36,285
Da vi kom til båden... lad være
husker du den aften?

658
01:20:36,377 --> 01:20:42,328
"Ifølge virksomhedens
embedsmænd.."

659
01:20:42,416 --> 01:20:50,416
For mig... var det kærlighed i starten
syn.

660
01:20:52,259 --> 01:20:57,259
Jordan? Jordan! Hører du mig?
Jordan? Jordan?

661
01:21:16,684 --> 01:21:24,330
Og overskrifterne: Efter 58 dages strejke,
de parisiske advokater gik tilbage på arbejde i dag.

662
01:21:24,425 --> 01:21:30,740
Økonomi: Dollaren faldt
under niveauet på seks francs.

663
01:21:30,831 --> 01:21:38,831
Flyulykke i Caracas: blandt 84 ofre,
den berømte franske pianist Julia Drake..."

664
01:21:42,943 --> 01:21:47,943
Jordan! Jordan! Jordan!

665
01:28:23,777 --> 01:28:31,777
Caroline!

666
01:28:47,801 --> 01:28:51,476
Etienne! Etienne!

667
01:28:51,571 --> 01:28:54,552
Caroline, hun sov ikke i
bungalowen!

668
01:28:54,641 --> 01:29:00,717
Hurra, Caroline sov ikke
i bungalowen!

669
01:31:17,417 --> 01:31:25,234
Hej Caroline!